التخطي إلى المحتوى

رائعة دانكان ماكميلان “كل حاجة حلوة” في عرض تفاعلي لأول مرة بالعامية العربية

رائعة دانكان ماكميلان “كل حاجة حلوة” في عرض تفاعلي لأول مرة بالعامية العربية

رائعة دانكان ماكميلان “كل حاجة حلوة” في عرض تفاعلي لأول مرة بالعامية العربية

رائعة دانكان ماكميلان “كل حاجة حلوة” في عرض تفاعلي لأول مرة بالعامية العربية

من 13 إلى 17 مايو ، ساحة روابط للفنون تقدم مسرحية “كل حاجة حلوة” للكاتب المسرحي والمخرج البريطاني دنكان ماكميلان ، المترجمة إلى العربية وإخراج أحمد العطار في أول نسخة معدلة في مصر: “اخترت اللغة المصرية العامية”. ، ورؤية تجعل الحبكة سهلة. من أجل الوصول إلى الجماهير في المنزل ، كتب ماكميلان بالفعل في ملاحظات اللعبة أنه يشجع المخرجين على إعطاء جمهورهم رؤى مناسبة ، ولذلك قمت بإجراء تعديلات جنبًا إلى جنب مع الترجمة لتقديم وصف مناسب للنص.

وقال المخرج أحمد العطار إن العرض يعتمد على ممثل في مسرح فارغ بدون أطقم أو أزياء أو مكياج ، ولا شيء يدعم الممثل سوى القليل من الإكسسوارات والموسيقى ، وهكذا يتفاعل الجمهور مع العرض ويصبح شريكا. في القطعة ، ينقل مشاعر واضحة ويحفز التفكير. في الوقت نفسه ، فإن موضوع المسرحية مهم للغاية ، خاصة في عصرنا ، على الصعيدين المحلي والدولي.

وأشار العطار إلى أن عرض هذه المسرحيات باللهجة العامية المصرية ومع رؤى قريبة من الثقافة المحلية يسهل وصول النصوص المترجمة إلى الجماهير المصرية والعربية ، ونظراً للأزمة الحالية للكتابة المسرحية في العالم العربي فهي كذلك. من الممكن أيضًا أن يتم شرح عرض النصوص الأوروبية المعاصرة في تطور المشهد المحلي: “من خلال مشروع المسرح المترجم يمكننا إحياء أهم عنصر في تجربة المسرح ، النص“.

يختار المشروع النصوص المكتوبة من عام 2005 فصاعدًا ، مع الأخذ في الاعتبار ما إذا تم نشرها في موطن الكاتب المسرحي أو تم إنتاجها على خشبة المسرح ، أو كليهما. وينصب التركيز أيضًا على المسرحيات التي لا تتطلب فريقًا كبيرًا أو إنتاجًا ، أي ظروف الإنتاج في دول متوافقة: دول عربية يمر الكثير منها بظروف اقتصادية صعبة.

يقول العطار: نأمل من خلال هذه الأعمال ، التي تختلف في نشأتها ومنظورها الفني ، أن يتمكن الكتاب المسرحيون العرب من تطوير حركة إبداعية في بلدانهم ، والارتقاء بمجال الفنون المسرحية والأعمال المسرحية على المستوى الدولي إلى المستوى الحالي. .“.

ستتم ترجمة النصوص المختارة ونشرها في مجموعات من 6 مسرحيات وسيتم نشرها أيضًا على موقع إلكتروني للتأكد من وصولها إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص في العالم العربي: من فنلندا وفرنسا والبرتغال وسويسرا والنمسا.

وفي الختام يقول العطار: “المسرحية مهداة لروح أستاذي ومخرجي وممثلنا وأستاذي بالوكالة محمود اللوزي الذي اختار” كل حاجة حلوة “من بين عشرة نصوص إنجليزية كجزء من مشروع ترجمة المسرحية. ، لولا إشراك مهنيي المسرح والجمهور في العالم العربي لما استمتعوا بهذا النص الرائع.

نُشرت المسرحية لأول مرة في المملكة المتحدة في عام 2013 ، وسرعان ما أصبحت واحدة من أنجح السيناريوهات المسرحية في العقد الماضي وأعيد عرضها في مجموعة متنوعة من المسارح في كل من المملكة المتحدة ودوليًا. يأخذ السيناريو المشاهدين في رحلة صادقة وشرط إنساني خاص.في مقالها لصحيفة الغارديان ، وصفت هيلين ميني ، بعد رؤيتها في مسرح آبي في دبلن ، المسرحية بأنها “نداء من أجل اللطف والدعم المتبادل الذي بدا في الوقت المناسب. “.

العرض من إنتاج شركة المشرق للإنتاج السينمائي والمسرحي بدعم من المؤسسة الثقافية في أبو ظبي والمنتدى العربي للفنون المعاصرة وصندوق دعم الفنون العربية في باري.

رائعة دانكان ماكميلان “كل حاجة حلوة” في عرض تفاعلي لأول مرة بالعامية العربية

المصدر :
رائعة دانكان ماكميلان “كل حاجة حلوة” في عرض تفاعلي لأول مرة بالعامية العربية